Dutch Language Monument, 南アフリカ、バーガースドープにある言語記念碑
オランダ語記念碑はバーガー広場に立っており、2つの大理石の像が並んでいます。1つは完全な姿で、もう1つは戦争による損傷で頭部を失っています。この2体の対比は、破壊と保存の対照を示し、この場所の複雑な歴史を反映しています。
元の記念碑は1893年に建てられましたが、1901年にイギリス軍による損傷を受け、1つの像の頭部が失われました。損傷した元の像は1939年まで発見されず、キングウィリアムズタウンに埋められているのが発見されました。一方、イギリス政府は1907年にレプリカの資金を提供しました。
アフリカーナーはこの記念碑を「エールステ・ターラルモニュメント」と呼び、標語は「De Overwinning der Hollandsche Taal」。台座には4枚の銘板があり、「Erkend is nu de moedertaal in Raad, Kantoor en schoollokaal」や「Bewaar Gij onze Taal, O Heer」と刻まれている。1893年の除幕式ではヤン・ホフメイルが「Onze Taal」に乾杯し、「Lang blijve de taal bestaan」と述べた。
記念碑はバーガーズドルプのバーガー広場にあり、修復されたオリジナルと1907年の複製が同じ台座に並んで立つため、正面から二体を見比べられる。台座の銘板は外側を向いており、近づいて読む。碑文はオランダ語である。広場は開放的な公共空間で、開館時間を気にする必要はない。
台座の最初の板には、オランダ語擁護の最初の署名者・演説者として D.P. van den Heever、J.H. Hofmeyr、J. Joubert、J. Luttic の名が刻まれ、4枚目には祈り「Bewaar Gij onze Taal, O Heer」がある。1939年にキング・ウィリアムズ・タウンのごみ捨て場で見つかった首のない原作は、1907年の複製の後ろに立つ。
