Chai Wan Municipal Services Building, 香港・柴湾（チャイワン）の市民建築
柴湾市政大厦（Chai Wan Municipal Services Building）は、香港の東区の柴湾道にある多層の市民建築です。この建物には、湿った市場、公共図書館、その他の地域施設が一つの屋根の下に集まっています。
この建物は、2000年代初頭に、柴湾の旧住宅団地の跡地に完成しました。この区画が住宅から公共サービスへと変わったことは、この地域のニーズが数十年の間にどのように変化したかを反映しています。
建物の中の図書館は、住民が本を借りたり、勉強したり、一緒に時間を過ごす場所です。訪れる人は、この地域の人々にとって教育と地域社会の生活がどれほど大切かを感じ取ることができます。
この建物は、柴湾駅（MTR）のA出口のすぐ隣にあり、ホームから徒歩で簡単に見つけられます。複数の施設を利用する予定がある場合は、各サービスが異なる階に分かれているため、少し余裕を持ってください。
1階の湿った市場では、毎日新鮮な肉、魚、野菜が売られており、この建物は、ほとんどの訪問者が市民センターに期待しない活気のある取引中心の性格を持っています。この毎日の市場の習慣は、それを公的な用事のためだけの場所ではなく、地域生活の働く一部にしています。
