Schweizerisches Idiotikon, project to document and provide a dictionary of Swiss German dialects
シュヴァイツェリッシェス・イディオティコンは、スイスドイツ語の方言を記録した大規模な辞書です。中世後期にさかのぼる15万以上の見出し語が収められています。地域の言葉、その意味、話し言葉や書き言葉での使われ方が収録されています。
このプロジェクトは1862年、学者たちが総合的な辞書のためにスイスの方言の言葉を集め始めたときに始まりました。最初の巻は1881年に出版され、その後数十年にわたって歴代の編集者によって少しずつ拡充され、改善されてきました。
この辞書は、スイスドイツ語が日常生活や地元の手工芸、伝統の中でどのように使われているかを示しています。見出し語からは、世代を超えて地域社会が周囲の環境をどう名付け、理解していたかがうかがえます。
この辞書は2010年からオンラインで無料公開されており、どこからでも項目を調べることができます。訪問者はチューリッヒの収蔵資料を見学したり、デジタルプラットフォームで地域の言葉とその由来を調べたりできます。
この研究所はまた、スイスの地名の由来とその時間的変化に焦点を当てたプロジェクト、ortsnamen.chも運営しています。このデジタルリソースには、歴史地図や、スイスの地理的・言語学的歴史を探るためのツールが備わっています。
