Europäisches Übersetzer-Kollegium, ドイツのシュトレーレンにある、創造的なレジデンスと建築遺産のサイト
ヨーロッパ翻訳者コレギウムは、オランダ国境近くにある文学翻訳者のための施設で、中央の図書館の周りに配置された6つの小さな家から構成されています。敷地内には、専用バスルーム付きの16のアパート、共用のキッチンが2つあり、約125,000冊の本（約35,000冊の辞書・参考資料を含む）を利用できます。
この施設は1978年にエルマー・トフォーフェンとクラウス・ビルケンハウアーによって設立され、文学翻訳者を専門に扱う大学としては世界で初めてのものでした。それは、翻訳者が最適な条件下で協力し、技術を磨くための新しい基準を打ち立てました。
このレジデンスには、世界中から毎年何百人もの翻訳者が訪れ、文学作品の共同制作や専門的な経験の共有を行っています。言語の専門家が食事や会話を共にし、自分たちの仕事について話し合うことでコミュニティが形成されます。
図書館は24時間利用可能で、翻訳者は自分のスケジュールに合わせていつでも作業できます。この場所は静かな田園地帯にあり、仕事に完全に集中できます。
この敷地は、翻訳者が外部の妨害なしに仕事に集中できるよう特別に設計されており、集中力を高める建築上の細部が施されています。多くの翻訳者が、日常生活からの隔離が翻訳するテキストとのより深いつながりを築くのに役立つと報告しています。
