Zuckerwarenfabrik, ベルリン、リヒテンベルクにある建築記念碑で、かつて工場だった建物
ツッカーヴァーレンファブリークは、コンラート＝ヴォルフ通り沿いにある5階建てのレンガ造りの建物で、大きな窓と最小限のファサード装飾が特徴です。1908年に建てられたこの建物には現在、約70戸のさまざまな大きさの住居が入り、より広い住宅団地の一部となっています。
建築家カール・アイトナーは、この建物を1908年にキャンディメーカーのゲオルク・レムケの生産施設として設計しました。1908年から1928年にかけての複数回の増築により、工場が高まる需要に応えて成長したことがわかります。
「ショコシュトゥッケ」という名前は、かつてのキャンディ工場を遊び心をもって指し示し、今日の住民が自分たちの地域をどう認識するかを形作っています。この機知に富んだ命名は、産業遺産と現代の生活を結びつけるもので、住民は自然に身近に感じています。
この建物はコンラート＝ヴォルフ通りからよく見え、独特なレンガ造りの外観のおかげで簡単に見つけることができます。住宅団地は歩いて回れる規模で、訪問者は空間がどのように変貌したかをはっきりと見て取ることができます。
この複合施設は、あえて「ショコシュトゥッケ」と呼ばれています。これはチョコレートのかけらをかけた駄洒落で、この場所の甘い過去を遊び心をもって祝っています。このような創造的な命名は、ドイツの産業転用プロジェクトでは珍しく、この場所に特徴的な性格を与えています。
