Große Tränke, ドイツのフュルステンヴァルデにあるシュプレー川の堰
グローセ・トレンケは、フュルステンヴァルデのシュプレー川にある堰で、コンクリートの構造物と機械式の水門でできています。この構造物は水の流れを調整し、船の通行に適した水位を作り出しています。
この堰は、1800年代後半に、シュプレー川の近代的な水管理の一環として建設されました。その建設は、船の交通を支え、地域の製粉所や工場に動力を供給することを目的としていました。
「グローセ・トレンケ」という名前は、かつて家畜がこの川岸で水を飲んでいた時代に由来します。今日、訪れる人々は、この場所が今もなおコミュニティと川の存在を結びつけている様子を見ることができます。
この堰へは、フュルステンヴァルデの川岸に沿った歩行者用の小道を通るのが便利です。水辺の地面は場所によってでこぼこしていることがあるので、しっかりした靴を履いてください。
この堰は現在も手動で操作されており、この地域では伝統的な水門技術の珍しい例となっています。この手動操作により、職員は水量の変化に迅速に対応できます。