Müggelspree, ドイツ・ベルリンの保護された川の景観
ミュッゲルシュプレーは、ベルリン南東部と隣接するブランデンブルクを流れるシュプレー川の保護された区間です。流れは樹木に囲まれた岸、小さな湖、湿った草地の間を縫うように進み、ラーンスドルフやフリードリヒスハーゲンなどの地区を通って、ケーペニックでダーメ川に合流します。
1891年、オーデル・シュプレー運河の開通時にグローセ・トレンケに堰が造られたことで、水路の意味は変わりました。大きな船は通れなくなり、主に小型の船だけが行き来するようになりました。それ以来、この区間は交易路から、ほとんど自然とレクリエーションの空間へと移り変わっています。
夏には、クルークガッセとシュプレーヴィーゼンの近くで、手で引く渡し舟が水を渡るのを今でも見ることができます。ドイツで唯一のこの種のサービスです。漁師や小型ボートの利用者が静かに川を分かち合い、この地域に都心から遠く感じられるゆっくりとしたリズムを与えています。
南岸沿いを歩いたり自転車で走ったりすると、水が長く見える静かな道に入れます。岸は柔らかく不ぞろいなことがあるので、主な道を外れるときは丈夫な靴があると助かります。
あまり知られていないのは、同じ川がクライナー・ミュッゲルゼーと呼ばれる短い区間を形成し、その後グローサー・ミュッゲルゼーの全長を流れることです。そのすぐ南では、ゴーゼナー運河がゼディンゼーへ向かう途中でヨーロッパの鳥類保護区を横切ります。