Xiongzhenmanyan stele, 台湾・貢寮区の山道にある歴史的な石碑。
雄鎮蠻煙碑は、台湾の貢寮区にある草嶺古道沿いにある大きな自然石で、表面に漢字四文字が直接彫られています。この岩は、かつて二つの異なる行政区画の境界をまたぐ地点の道沿いにあります。
1807年、劉明灯司令官は、国境地域の不安を鎮めるために訪れた際、この岩に四文字を刻ませました。この碑文は、二つの行政区域を分ける辺鄙な山道における官の存在を示すことを意図していました。
彫られた四文字は、この山道を通るすべての人に向けて石に残された公の声明です。今日のハイカーは、200年以上前にこの道を通った旅人たちと同じ言葉を読んでいます。
この岩へは、草嶺古道を歩いてしか行くことができません。歩きやすい靴をおすすめします。道は開けた地形を通るので、特に晴れた日は水と日よけを用意するとよいでしょう。
彫られた四文字は「激しい風を鎮める」と大まかに訳され、碑文が単なる行政上の声明である以上に、この峠の悪名高い強風への言及でもあることを示唆しています。この二重の意味が、テキストに単純な行政上の声明を超えた層を与えています。